这里有两个问题需要解决——技术问题和业务问题。互联网是个有效手段。随着越来越多的电视通过IP地址传送，技术问题将逐渐消失。这已经正在发生了：在乔布斯提出这一想法的两年来，电视供应商已经建成并迅速改善了应用，允许用户在iPad和手机上看电视，该行业正试着将整个电视加密和安全层从硬件移到软件中。最终有线电视机顶盒将变成一个应用——唯一的问题是，这一应用程序将在哪里运行，以及它看起来像什么。
这是业务问题，它有两个基本解决方案：与有线电视运营商合作，或自己直接进军网络。
这两者都有隐患，可能会出现陷阱和潜在失误。更安全的策略是，苹果结束与从现有客户关系中获益及迁出基于网络的电视产品业务可能减缓带宽问题的有线电视运营商合作。但是，召集这些人和管理些协商需要有像乔布斯一样的人格魅力——这是一个困难的任务。重塑电视业务是高风险赌注。这不是件容易事，结果就看Tim Cook怎样主持全局。
时间和互联网会逐渐解决电视进入市场的问题。现在的问题仅仅是，苹果将在什么时候、以怎样的方式推出电视。
（译/Sofia Sun）
